Пожалуй, одной из самых известных в кинематографе собак является
собака, «наводящая ужас на весь Девоншир» и прославившая режиссера
картины Игоря Масленникова не только в Советском Союзе, но и в
«старой доброй Англии». Маргарет Тэтчер, посмотрев фильм «Собака
Баскервилей», дала ему высокую оценку. А ведь известно, что англичане
довольно ревниво относятся к экранизациям произведений своего национального
героя – писателя Артура Конан Дойла.
Но самое интересное то, что слава одного из лучших экранизаторов
произведений Конан Дойла принесла Игорю Масленникову весьма неожиданное
«звание» – «баскервильская собака»...
Игорь Масленников, режиссёр:
Однажды в моей квартире раздался телефонный
звонок. Звонили из Лондона. Мне сообщили о том, что в Москву приезжают
члены клуба под названием «Баскервильские собаки» и хотят со мной
встретиться.
Их было человек тридцать. Среди них – японцы,
французы, немцы, англичане. Они привезли здоровенную бутыль виски
и удостоверение о том, что отныне я тоже являюсь членом клуба,
то есть «баскервильской собакой».
Кстати, от них я узнал, как наш «Холмс» попал
в свое время на Запад. Сериал показывали во всех странах «народной
демократии», в том числе и в ГДР. А поскольку телепрограммы Восточного
Берлина можно было смотреть и в Западном, то они просто «свистнули»
все серии прямо из эфира. Так советский «Холмс» проник в Западную
Германию, а оттуда – в Лондон.
Между прочим, посетить Бейкер стрит в Лондоне
мне довелось уже после работы над «Холмсом», в конце 80–х. Легендарная
улица встретила меня типичными блочными пятиэтажками, интернациональными
по своему внешнему виду. Дойдя до дома 221б, я увидел плохо декорированного
Холмса, стоявшего у входа в музей. Экспонаты самого музея показались
мне случайными. Например, скрипка была самой заурядной. У нас
же все вещи были стилизованы под реального человека. Именно там,
в музее на Бейкер–стрит, я понял, насколько наша «Бейкер стрит»
лучше настоящей. Я подарил музею кадр из своего фильма.
Гораздо стильнее выглядит лондонский паб под
названием «Шерлок Холмс». Там собраны интересные вещи: афиши,
фотографии, кадры из разных фильмов, все очень качественное. Кроме
того, там готовят замечательную говядину на ребрах...
Успех сериала превзошел все ожидания. "Спасибо русским
актёрам! Они вернули нам наших национальных героев!" – говорили,
посмотрев фильм, англичане. В музее на Бейкер-стрит над портретом
лучшего английского исполнителя роли Шерлока Холмса висит портрет
Василия Ливанова.
На фестивале в Монте-Карло в местном журнале появилась статья
«Настоящий Шерлок Холмс – советский». Представители BBC увезли
с собой кассеты, и вскоре фильм показали по английскому ТВ. Газета
«Дэйли мэйл» опубликовала высказывание Маргарет Тэтчер о том,
что она видела лучшего Холмса, а критики вынесли вердикт: Ливанов
и Соломин – лучшая пара Холмс–Ватсон континента.
Дочь писателя Джейн написала в Москву письмо, в котором была
фраза: «Доведись папе увидеть этого русского актёра – он был бы
счастлив!»
Игорь Масленников, режиссёр:
Я точно знаю, что там показывали «Собаку Баскервилей».
Насчет других фильмов о Холмсе затрудняюсь сказать. Наша беда
заключалась в том, что по советским правилам каждая серия должна
была длиться больше часа, иначе фильм не считался полнометражным
и имел совсем другое финансирование. Во всем мире уже тогда существовал
стандарт телевизионной серии в пятьдесят две минуты. Так и «Собаку
Баскервилей» мне пришлось сокращать для показа по Би-Би-Си.
У меня сохранилась газета Daily Mirror с рецензией
на фильм. Там есть цитата Маргарет Тэтчер, мол, наш «Холмс» –
лучший из всего того, что она видела. Цитата цитатой, но о степени
популярности фильма в Англии мне сложно судить.
Василий Ливанов, актёр:
В сентябре 2003 года произошло волнующее и знаменательное
событие, имеющее прямое отношение к моему герою. Вот как писало
об этом «Слово» – одна из лучших московских газет:
«Фойе гостиницы «Космос»… В пёстрой снующей
толпе выделялась одна группа иностранных туристов. Её просто нельзя
было ни с кем спутать. Державшиеся особняком люди – мужчины и
женщины, европейцы и японцы – красовались в клетчатых каскетках
а-ля Шерлок Холмс на головах, у некоторых во рту были трубки.
В Москву приехали члены общества поклонников и почитателей Шерлока
Холмса. Специально для того, чтобы встретиться с народным артистом
России Василием Ливановым, исполнителем главной роли в популярнейшем
советском сериале 80-х годов. Который, кстати, не сходит с наших
телеэкранов вот уже без малого четверть века.
Возгласы, приветствия, представления, вспышки
теле- и фотокамер… Группу привёз в Россию президент английского
Общества любителей Шерлока Холмса Филип Уэллер.
Гости вручили В.Б.Ливанову диплом, который удостоверяет,
что отныне популярнейший русский актёр является «почётным членом
Общества почитателей Шерлока Холмса».
Безусловно, решающую роль в истории с Холмсом сыграли британские
королевы. После того как Конан Дойл решил расправиться с утомившим
его персонажем и утопил его в пучине водопада, на возрождении
детектива настояла королева Виктория. А в начале 2006 года правнучка
Виктории Елизавета II пожаловала орден Британской империи (ОБИ)
Василию Ливанову как «послу британской культуры в России». Сообщивший
об этом посол Великобритании в России Тони Брентон назвал Ливанова
одним из лучших Шерлоков Холмсов за всю историю экранизаций рассказов
Артура Конан Дойла.
То, что фильмы сериала «Приключения Шерлока Холмса и доктора
Ватсона» вышли на экраны в СССР более 20 лет назад, в данном случае
не имело особого значения, потому что ОБИ обычно присуждается
не за конкретные достижения, а по совокупности.
Этот орден – одна из самых «молодых» и одновременно почетных
наград в Великобритании. Он был учрежден королем Георгом V в 1917
году. Для Британской империи это был разгар первой мировой войны,
которая потребовала от Соединенного королевства напряжения сил
не только армии, но и гражданского населения. Тогда-то и выяснилось,
что в стране нет награды, которую можно было присуждать отличившимся
на войне и в тылу британским гражданам. А после войны, согласно
королевскому указу, орден следовало вручать за заслуги в области
науки, искусства, в социальной сфере и благотворительности. Кроме
того, ОБИ могут удостаиваться и иностранцы, оказавшие услуги Соединенному
королевству и британскому народу. За почти 90 лет его существования
на Альбионе и во всем остальном мире этим орденом было награждено
более 100 тысяч человек.
Но ОБИ – это не просто награда. Это еще и организация, членами
которой становятся все обладатели данной регалии. Священным центром
Ордена является часовня, специально построенная в лондонском кафедральном
соборе Святого Павла, который, по убеждению англичан, символизирует
стойкость британского народа. Именно в этом соборе похоронены
такие национальные герои, как Нельсон и Веллингтон.
В последние годы орденом Британской империи награждены три наших
соотечественника. В 2003 году – основатель и директор Московской
школы политических исследований Елена Немировская, в 2004 – известный
радиоведущий Русской службы Би-Би-Си Сева Новгородцев. Орденом
2005 года удостоен наш замечательный актёр Василий Ливанов.
Василий Ливанов, актёр:
Для меня звание «почётный кавалер ордена Британской
империи» – это своеобразная олимпийская медаль. То есть награда
не только для спортсмена, но и для его страны. С моим Шерлоком
Холмсом англичане впервые познакомились в 1982 году по ТВ. Потом
наш сериал участвовал в Международном фестивале телефильмов в
Монте-Карло. Уже тогда английская пресса назвала русскую экранизацию
произведений Артура Конан Дойла о великом сыщике – лучшей в мире.
Помнится, с этим охотно согласились Маргарет Тэтчер, Грэм Грин,
Питер Устинов... С тех пор в Европе наши «Приключения Шерлока
Холмса и доктора Ватсона» в большом ходу на видео.
Этот орден вручается за укрепление отношений
между Великобританией и какой-либо другой страной. Это вообще
единственный британский орден, который дается иностранцам, не
подданным Британии. Вручается он и в военной области – такой орден
носил Георгий Жуков. А в мировом кинематографе этот орден имеют
Элизабет Тейлор, Стивен Спилберг, Шон Коннери, Пирс Броснан. Такие
ордена были и у «Битлз». А я буду единственным представителем
русского искусства, которому вручена такая награда.
Кстати, Великобритания картину почему-то так
и не купила. Не исключено, что это произойдет теперь, после той
чести, которую мне оказала Её Величество английская королева.
Я считаю, что этим родина Шекспира лишний раз высоко оценила русскую
национальную актёрскую школу Станиславского, и без того весьма
почитаемую во всем мире.
В далеком 1979 году, когда мне впервые выпало
сыграть Холмса, я почувствовал невероятную ответственность. Тут
требовалось стопроцентное попадание. Конан Дойл – это мировая
классика. Но я был спокоен, ведь рядом играл мой дорогой друг
Виталий Мефодьевич Соломин, а также работал прекрасный оператор
Юрий Векслер, чья камера создала в фильме атмосферу загадочности.
Нам было весело и легко на съемочной площадке...
Где и когда состоится аудиенция у Её Величества,
мне пока не сообщили. По-английски я могу общаться на бытовом
уровне, и, думаю, в разговоре с Елизаветой Второй переводчик не
понадобится. Справлюсь один. Поселят ли меня в Вестминстерском
или Букингемском дворце? Нет (смеётся). Скорее всего, я остановлюсь
у своих лондонских друзей. Обязательно зайду по хорошо всем знакомому
адресу: дом 221б по Бейкер стрит в музей Шерлока Холмса, с директором
которого мы давно дружим. Там на первом этаже, прямо при входе,
висит моя фотография, на которой я в гриме знаменитого сыщика.
А ниже - фото лучшего английского Холмса.
Игорь Масленников, режиссёр:
Об этом событии я узнал из газет. Приятно, что
так отмечен результат работы нашего большого коллектива. В конце
70-х, когда мы начинали делать первые две серии о Шерлоке Холмсе,
телефильмы не считались произведениями киноискусства. Между Гостелерадио
и Госкино шла чиновничья война. В кинопрессе не разрешалось даже
упоминать о сериалах. Поэтому все кинематографисты, которые снимали
для ТВ, находились в информационном вакууме. Тем приятнее была
популярность нашей не «раскрученной» СМИ работы у простых зрителей.
Когда-то съемочную группу телефильмов о Шерлоке
Холмсе выдвигали на Госпремию СССР. В списке были Ливанов, Соломин,
оператор Векслер, я и другие. Однако премию дали только мне одному
с обобщенной формулировкой «За вклад в развитие телевизионного
кино». Я тогда чувствовал себя неловко в этом одиночестве. Счастлив,
что та давняя несправедливость по отношению к моим товарищам спустя
годы как-то компенсируется.
15 июня 2006 года Орден Британской империи был вручён Василию
Ливанову в посольстве Великобритании в Москве. Дождь и хмурое
небо напоминали общую атмосферу «туманного Альбиона». Вручение
проходило очень торжественно, было много гостей, среди которых
и лидер коммунистов Геннадий Зюганов, и режиссёр Карен Шахназаров,
и кинокритик Артемий Троицкий, а также многие другие. Все они
пришли поздравить Василия Ливанова с высокой наградой.
Как заявил на церемонии посол Её Королевского Величества Энтони
Брентон, воплощение образа Шерлока Холмса Василием Ливановым было
одним из самых лучших среди как минимум 26 экранизаций, поэтому
орден он заслужил по праву. Ливанов сказал, что это награда всему
русскому искусству от страны Шекспира.
Незадолго до этого Ливанов побывал в Лондоне и посетил все места,
связанные со своим героем.